Files
Diabolo/DoOtboy/voiceover/README_RU.md
T

5.8 KiB
Raw Blame History

Озвучка версии 0.2.3

Все 110 реплик подключены: 58 реплик мамы — Carol, 52 реплики Кати — Jessica. Голоса выбраны пользователем; записи созданы через ElevenLabs / eleven_v4. Готовые игровые WAV: ../do-otboy/assets/voice/.

Партитура performance.json содержит обычный текст, задачу актрисе, тег подачи, точечные IPA-подсказки и точный текст генерации каждой реплики. Авторский источник — tools/write_voice_direction.py. Мама начинает с домашней теплоты, затем пытается сдержать тревогу. Катя проходит от бытового разговора через потрясение к коротким точным просьбам. Ни один голос не ускорен программно.

Произношение отдельно задано для «позвонить», «позвонила», «позвоню», «включаю», «убрала», «взяла», «тамбура», «тамбуре», «перила», «язычок». В субтитрах IPA и служебных ремарок нет. Ударения задаются фонетически; автоматическая текстовая сверка сама по себе не доказывает их качество на слух.

В исходной записи 0.2.2 мама записана двумя группами по 27 реплик, Катя — одной группой из 48. Для каждой использован дубль, который был источником временной разметки. Провайдер сохраняет в ней теги подачи и IPA. Нарезчик убирает теги и переводит IPA обратно в слова сценария перед сопоставлением. Совпали 231 + 261 + 370 слов. Отклонения внутри реплики блокируют экспорт. Общая разметка — alignment.json, отдельные отчёты и метаданные — в carol/ и jessica/.

С каждой стороны реплики оставлено до 0.10/0.16 с воздуха, ограниченного соседними словами; края сглажены за 5 мс. Формат моно PCM16 WAV. tools/install_directed_voices.py проверяет комплект из 102 файлов до замены игровых записей. Сырые MP3 и ответы сервиса остаются в игнорируемом builds/carol/; для игры и сборки они не нужны. Инструменты монтажа требуют Python soundfile и сами не вызывают API.

Проект: https://elevenlabs.io/app/flows/lJwPcdr17VgI2AfUx50D

В 0.2.3 добавлены восемь коротких реплик первого разговора (51 слово в нормализованной разметке), обновлены ответы на площадке и лестнице и вопрос Кати о темноте. Лестница целая, мама боится темноты; упоминаний завала нет. Предыдущие абзацы о трёх пакетах относятся к исходной записи версии 0.2.2. Текущие файлы и тексты всегда определяются manifest.json и performance.json. Новые записи устанавливают tools/install_conversation_fill.py и tools/install_stairwell_voices.py из локальных исходников builds/soundscape. Восемь новых реплик и два ответа мамы нарезаны по разметке; новый вопрос Кати о лестнице записан отдельным клипом без нарезки. Рабочие MP3 и данные сервиса не нужны для запуска или сборки игры.

В 0.2.11 исправлена последовательность сведений: переозвучены 11 реплик Кати (Jessica) и 7 реплик мамы (Carol), модель eleven_v4. Ещё 92 записи сохранены побайтно. Новый проект: https://elevenlabs.io/app/flows/4QRiJZBnBe1AqWhPbCJo. Выбраны дубли c6STRdTYjqlD2gF3IUcL и yd57JXMKsSj39rWk5XxB; в расшифровке совпали все 87 и 80 нормализованных слов соответственно. Монтаж — tools/install_continuity_voices.py и split_voice_batch.py; рабочие MP3, разметка и assembly.json находятся в builds/continuity. В игровые манифесты записаны ID генераций и расшифровок, границы, длительности и SHA256. Уровни приглушения фона пересчитаны для новых записей.

В 0.2.12 мама впервые упоминает письмо в обычном разговоре до тревоги. Переозвучены intro_02, intro_03, mail_hint_k, mail_hint_m и read_mail_k: 3 записи Jessica и 2 Carol, eleven_v4. Остальные 105 записей сохранены побайтно. Проект: https://elevenlabs.io/app/flows/UXHRA54DQ1G1wtb5XwwC. Выбраны дубли mEMmFJsbuudjz72pd7fs и o5LIDgjjTWs15Lp3s54B; в расшифровках совпали все 29 и 26 нормализованных слов соответственно. Рабочие файлы: builds/first_letter. Установка: python tools/install_continuity_voices.py --batch first_letter --count 5 --version 0.2.12.